В Союзе писателей Кыргызстана 22 мая состоялась презентация перевода книги Каныбека Иманалиева «Кыргызы» на персидский язык. Она состоит из 40 томов. По словам Иманалиева автор этой большой работы — кыргызский народ.
В книге говорится об историческом генезисе и эволюции кыргызского народа вместе с другими народами многонационального Кыргызстана.
В состоящей из семи глав книге «Кыргызы» автор мастерски знакомит с историей кыргызского народа и Кыргызского Государства, образцовым взглядом и отношением нации к миру, природе и слову, благородными традициями, выдающимися личностями, национальными костюмами, оружиями и т.д.
Перевод на персидский язык был осуществлен Джовидом Мирзоевым, который является сотрудником Культурного представительства Ирана в Бишкеке. Джовид на сегодняшний день перевел примерно сорок книг кыргызских авторов на фарси.
Издание перевода книги состоялось при поддержке культурного атташе Абузура Тугони и представительства информагентства «Fars News» в Бишкеке, шеф-корреспондентом которого является Абулфазль Агахассани.
Для нас, дипломатов, всегда является большой честью и радостью встречаться с интеллектуальной элитой страны, в которой мы работаем. Ведь именно интеллектуалы отражают духовный и культурный уровень общества, а также формируют тот образ страны, который видят и воспринимают за её пределами. Одна из важнейших задач дипломатов — представлять народы друг другу, способствовать сближению, взаимопониманию и уважению между культурами.
Сближение народов, культур и обмен идеями играют ключевую роль в укреплении мира и стабильности в нашем общем регионе, заявил посол Ирана в КР Голам Хуссейн Ядегари выступая в рамках презентации книги.
По его словам, даже в условиях стремительного технологического прогресса и глобальной модернизации интеллектуалы продолжают сохранять свою особую значимость. Потому что человек — это сложное и многогранное существо, которое, наряду с техническими и материальными достижениями, остро нуждается в духовном развитии, в культурной самореализации, в философском осмыслении мира.
Сегодня мы с большой радостью представляем книгу, написанную на фарси, автором которой является уважаемый Каныбек Иманалиев. Это значительное произведение, которое, как мы уверены, оставит след в культурной памяти Кыргызской Республики и станет ценным вкладом в сохранение и передачу духовного наследия будущим поколениям.
«Мы гордимся тем, что благодаря усилиям господина Иманалиева и сотрудников культурного представительства при посольстве Ирана в Кыргызской Республике, нам удалось издать персидский перевод этой книги. Несмотря на то что народы Ирана и Кыргызстана на протяжении веков связывают многочисленные исторические, культурные и религиозные узы.
К сожалению, в Кыргызстане не так широко представлен фарси как язык культуры. А в Иране, в свою очередь, ощущается нехватка авторитетных источников, посвящённых истории, культуре и народу Кыргызстана.
Мы искренне надеемся, что это издание поможет восполнить существующий информационный пробел и станет вкладом в развитие взаимопонимания между нашими странами. Подобные проекты укрепляют мосты дружбы и способствуют взаимному обогащению культур», заключил иранский дипломат.
Я очень рад быть сегодня свидетелем выхода в свет этой книги. После двух лет труда и усилий моих коллег мне особенно приятно видеть, как наша работа получила признание в иранском культурном и медиапространстве. Об этом заявил культурный атташе Ирана Абузар Тугани.
Его глубоко впечатлил стиль автора — он лёгкий, живой, притягательный. Это говорит о том, что автор с искренней любовью и большим трепетом относится к своему народу, к истории и культуре своей страны.
«Я прочитал эту книгу до конца и могу сказать, что она производит сильное впечатление. Я обязательно порекомендую её моим соотечественникам, чтобы они смогли через неё ближе познакомиться с кыргызским народом и его богатым наследием.
Работа над редакцией этой книги стала для меня особенным этапом. Изначально я не предполагал, насколько сильно она меня увлечёт, но в процессе редактирования я прочитал её буквально от корки до корки и многое для себя открыл.
Хочу выразить искреннюю благодарность автору этой книги — за возможность прикоснуться к духовному миру кыргызского народа. Благодаря этому труду я почувствовал особую близость к Кыргызстану и его людям. Также благодарю моих коллег из культурного центра при посольстве Ирана и руководство регионального представительства информационного агентства «ФАРС» в Бишкеке за поддержку, в том числе и финансовую, этого издания», — заключил Тугани.
По итогам презентации книги были подарены центру иранистики КРСУ и КНУ, а переводчика книги Союз писателей Кыргызстана наградил почетным знаком, памятным подарком и принят как член организации. Иранским дипломатам надели кыргызский национальный головной убор — Ак-калпак.
Отметим, что книга Каныбека Иманалиева «Кыргызы» ранее уже была переведена и издана на русском, английском, немецком, китайском и арабском языках.
Книга «Кыргызы» в 2018 году завоевала первое место в номинации «Содружество» на XV Международном конкурсе «Искусство книги» государств — участников СНГ .
«Кыргыздар» впервые увидела свет в 2010-м, когда было издано 14 томов, в 2019 году книга дополнена и переиздана в 20 томах.
