«Языковая политика государства всегда выступает фундаментальным плацдармом для его внешней и внутренней политики. С одной стороны, это диалог с собственным обществом, с другой — основа для межгосударственного взаимодействия и коммуникации на высшем уровне».
В условиях глобализации и построения интеллектуального общества высшая школа Казахстана становится не просто транслятором знаний, но и ключевым пространством, где формируется новая социалингвистическая реальность страны. Об этом в рамках Международного молодежного аналитического форума на Иссык-Куле заявил Андрей Павлов, аналитик Российского университета дружбы народов (РУДН), кандидат политических наук.
«Любая языковая политика — это не просто параграфы законов, а настоящий плацдарм. Внутри страны она задает тон общественному диалогу, а во внешней политике становится фундаментом, на котором строится дипломатия высшего уровня», — отметил аналитик из России.
Три языка — одна стратегия
Официальный курс Астаны, рассчитанный до 2029 года, — это попытка пройти по тонкому льду без крайностей и популизма. В основе лежит предельно прагматичная система трех координат:
-
Казахский язык — безусловный государственная доминанта и стержень национальной идентичности.
-
Русский язык — официальный статус, обеспечивающий преемственность сильной советской и постсоветской научной школы, доступ к огромному информационному массиву СНГ и комфортную межнациональную коммуникацию.
-
Английский язык — рабочий инструмент для жесткой конкуренции в мировом образовательном и научном пространстве.
Переключение скоростей: как мыслит современный казахстанский ученый
Главное следствие этой политики — рождение поколения с естественным «функциональным трилингвизмом». Переключить языковой тумблер в собственной голове для современного казахстанского студента или молодого ученого — дело секунды.
На одной и той же научной конференции доклады естественным образом сменяют друг друга на казахском, русском и английском. Более того, на пятки этой тройке уже наступают китайский и турецкий, спрос на которые в регионах растет с каждым годом.
Параллельно идет мощнейшая модернизация самого казахского языка. Исторически сложилось так, что точные и естественные науки развивались преимущественно на русском.
Несмотря на активное развитие казахского языка, русский язык не теряет своей актуальности в высшей школе Республики Казахстан. Он остается ключевым языком научной среды, продолжают регулярно реализовываться программы академических стажировок и обменов между казахстанскими и российскими вузами.
Сегодня казахский научный дискурс переживает настоящий бум, молниеносно обогащаясь новой терминологией.
Трудности перевода и сменность поколений
Разумеется, такой масштабный эксперимент не обходится без трения. С какими барьерами сталкивается высшая школа?
-
Терминологические «спотыкания». Прямой, калькированный перевод международных терминов на казахский язык иногда порождает монструозные неологизмы, которые только запутывают студентов. Чтобы научный язык оставался живым и понятным, сейчас идет срочная стандартизация словарей.
-
Разрыв поколений. Молодые ученые на лету подхватывают академический английский, тогда как профессура старшего поколения хранит традиционную академическую базу на русском. Этот разрыв вузы сейчас латают в экстренном порядке — через языковые центры и курсы повышения квалификации.
Яркий пример такой перестройки — Казахский национальный педагогический университет имени Абая. Там открыли Центр полиязычного образования, сформировали спецгруппы на каждом факультете и готовят педагогов нового типа, способных вести предметы сразу на трех языках.
Главный вывод: без «перетягивания одеяла»
Несмотря на активную суверенизацию языкового пространства, русский язык в Казахстане не сдаёт позиций. Он остаётся несущей конструкцией академической среды, главным языком науки и фундаментом для студенческих стажировок и обменов с российскими вузами.
Таким образом, система высшего образования Казахстана направлена не на «перетягивание одеяла» в пользу какого-то одного языка, а на гармоничное сосуществование и взаимное дополнение казахского, русского и английского языков при растущей, но пока умеренной конкуренции со стороны китайского и турецкого». Страна учит молодое поколение извлекать максимум пользы из каждого из них».
