Искусственный интеллект стремительно меняет рынок труда, и профессия переводчика одной из первых переживает технологическую трансформацию. При этом фундаментальное университетское образование не утрачивает ценности, а становится основой для новых специальностей на стыке лингвистики и IT.
О том, как выпускник из Токмока поступил на бюджет в КРСУ, почему ИИ-тренерам необходима сильная лингвистическая подготовка и как диплом университета помогает выстраивать профессиональные связи, в интервью «Reporter.kg» рассказал лингвист-переводчик и ИИ-тренер «Growave» Семён Ахрамеев.
— Семён, какое ваше первое и самое яркое воспоминание связано с Кыргызско-Российским Славянским университетом?
— Пожалуй, это само поступление в 2005 году. Для вчерашнего школьника, который только приехал в Бишкек из Токмока и пытается найти свой путь, это был очень волнительный момент.
Мне пришлось поступать дважды. В первый раз я сдавал экзамены вместе с медалистами и отличниками — до бюджета мне не хватило буквально нескольких баллов.
Во второй раз я шел уже с общим потоком, мобилизовал все силы, знания и в итоге поступил. На вступительных экзаменах я познакомился с ребятами, с которыми мы затем бок о бок отучились все пять лет.
— КРСУ считается одним из самых престижных вузов страны. Что именно определяет его высокий статус?
— Прежде всего — возможность получения двух дипломов (кыргызского и российского образцов) и сильная репутация. Все знали, что в Славянском университете дают фундаментальные знания, которые позволят успешно реализовать себя в профессии.
Атмосфера в главном корпусе, знаменитый памятник Пушкину у входа — все это сразу настраивало на серьезную академическую работу.
— Какие навыки, полученные на кафедре иностранных языков, оказали наибольшее влияние на вашу дальнейшую карьеру?
— В университете нас не учили бизнесу напрямую — упор делался на глубокую теоретическую базу. Нас серьезно готовили как лингвистов, исследователей и будущих преподавателей.
Но главное, чему научил КРСУ — это умение учиться. В университете нас мотивировали самостоятельно искать информацию и осваивать новые направления. Именно этот навык гибкости помог мне в будущем развивать свое дело и осваивать смежные сферы.
— Был ли в университете преподаватель, который определил ваше отношение к профессии?
— В первую очередь это заведующая кафедрой Ольга Юрьевна Шубина. Она была требовательным, строгим, но при этом очень объективным и честным преподавателем. Если студент усердно работал и показывал глубокие знания, она всегда это ценила. Ольга Юрьевна стремилась отбирать сильнейших ребят.
У нас вообще был сильный преподавательский состав — и по английскому, и по немецкому языкам. Например, предмет «компаративная лингвистика» буквально перевернул мое представление о языках.
Мы сравнивали различные индоевропейские языки, изучали их развитие и взаимное влияние. Это невероятно расширило мой кругозор, и всё благодаря профессионализму наших преподавателей.
— Как складывался ваш профессиональный путь после окончания университета?
— Первые шаги в переводе я начал делать еще на третьем курсе. Студенту пробиться на этом рынке непросто из-за высокой ответственности, но локальные агентства доверяли мне работу, помогали и направляли.
После выпуска я устроился техническим переводчиком в частную компанию, занимавшуюся геологоразведкой и добычей полезных ископаемых. Там я получил колоссальный опыт работы со сложными текстами.
Со временем я понял, что мне интереснее решать нестандартные задачи в секторе B2B, нежели заниматься рутинным переводом личных документов. Примерно в 2013–2014 годах я ушел на вольные хлеба и открыл собственное переводческое бюро, ориентированное на технические, юридические и маркетинговые переводы для бизнеса.
— С развитием нейросетей многие заговорили о скором исчезновении вашей профессии. Как вы встретили эру искусственного интеллекта?
— Первые нейросетевые переводчики от Google появились примерно в 2017–2018 годах. Тогда у лингвистов еще были сомнения, но по мере развития технологий стало очевидно: ИИ заберет на себя большую часть рутинного человеческого перевода.
Однако переводческая индустрия не исчезла — она трансформировалась. Сегодня востребованы лингвисты с глубоким пониманием межъязыковых связей, способные работать с современными ИИ-инструментами. Мы стали промпт-инженерами и ИИ-тренерами.
Чтобы поставить искусственному интеллекту корректную задачу и получить качественный результат, нужны серьезные филологические и переводческие навыки. Именно поэтому в конце 2022 года я сфокусировал свое внимание на этой пограничной сфере и сейчас работаю ИИ-тренером в компании Growave.
— Помогает ли вам в работе с искусственным интеллектом та классическая база, которую вы получили в КРСУ?
— Безусловно. Без этой базы невозможно понимать, как устроен язык. Человек без профильной лингвистической подготовки просто не сможет правильно сформулировать запрос для ИИ. Да, объем знаний у нейросети колоссальный, но управляет им человек.
Обучение в КРСУ строилось на сильных методиках, вобравших в себя лучшие традиции отечественной лингвистической школы, которая исторически считалась одной из ведущих в мире. Эту базу нельзя игнорировать — её нужно адаптировать к современным реалиям, дополнять технологиями, но ни в коем случае от нее не отказываться.
— Что бы вы посоветовали сегодняшним студентам лингвистических направлений?
— Не расслабляться и не полагаться на нейросети слепо. Искусственный интеллект хорош лишь настолько, насколько структурирована база знаний, на которой он обучался.
Изучение иностранных языков развивает память, мышление и нейронные связи в человеческом мозге — этот навык ценен сам по себе.
Ищите себя на стыке профессий: изучайте математическую или компьютерную лингвистику, осваивайте новые инструменты и учитесь применять классические знания в современных технологиях.
— Помогает ли вам принадлежность к сообществу выпускников Славянского университета в обычной жизни?
— Да, и очень часто. Прошло уже 16 лет с момента окончания вуза, но я регулярно встречаю выпускников КРСУ в самых разных сферах. Это всегда становится приятной точкой соприкосновения, выстраивает доверительные горизонтальные связи.
Даже в компании «Growave», где я работаю сейчас, есть как минимум три выпускника КРСУ разных лет. Мы познакомились уже на работе, и то, что мы окончили один университет, помогло нам быстро найти общий язык. КРСУ не только дает качественное образование, но и объединяет людей на долгие годы.
Навстречу первому общеуниверситетскому выпуску
Вопросы сохранения профессиональных связей и ценности университетского сообщества, затронутые в интервью, станут ключевыми темами предстоящего праздника КРСУ.
25 июля в «Жаштык Арене» впервые за 33-летнюю историю университета пройдет единый общеуниверситетский выпускной, который объединит выпускников, преподавателей, родителей и почетных гостей из Кыргызстана и России.
В этом году дипломы бакалавров, специалистов, магистров и ординаторов получат 1 тыс. 128 выпускников КРСУ и Колледжа КРСУ. Лучшие студенты, проявившие себя в учебе, научной и общественной деятельности, будут отмечены наградами и дипломами с отличием.
Важным событием праздника, символизирующим долгосрочную связь выпускников с родным вузом, станет объявление о создании Ассоциации выпускников КРСУ.
Это объединение призвано укрепить контакты между поколениями специалистов и стать платформой для их профессионального взаимодействия.
Всего за 33 года работы университет подготовил почти 40 тысяч специалистов, успешно работающих в ключевых секторах экономики, образования, здравоохранения и государственного управления Кыргызстана и России.
