Две ключевые работы, пропагандирующие идеи Си Цзиньпина, были переведены на кириллицу и выпущены в Монголии. Пекин представляет этот шаг как жест культурного обмена и попытку поделиться своей моделью управления с монголами.
Однако многие рассматривают это как попытку Коммунистической партии Китая (КПК) распространить пропаганду и расширить свое влияние в стране. Тем не менее, большинство монголов считают, что книги вряд ли преодолеют века глубоко укоренившегося недоверия к Китаю.
2 декабря 2024 года в Монголии состоялась презентация кириллических монгольских изданий книг «Си Цзиньпин: управление Китаем (том II)» и «Выдержки из трудов Си Цзиньпина о борьбе с бедностью», а также семинара по вопросам управления в Улан-Баторе.
Мероприятие ознаменовало 75-ю годовщину дипломатических отношений между Китаем и Монголией и 10-ю годовщину стратегического партнерства стран. Между тем, рупор КПК Global Times оформил это событие как попытку улучшить взаимопонимание и предложить Монголии путеводитель по философии управления Си Цзиньпина и стратегиям Китая по сокращению бедности.
На мероприятии выступили официальные лица и ученые из обеих стран, а заместитель председателя парламента Монголии Булгантуяа Хурэлбаатар и государственный секретарь Даваажаргал Адъяасурэн высоко оценили усилия Китая по модернизации и сокращению бедности. Это обычная тема на мероприятиях, организованных КПК, где должностные лица из развивающихся стран часто ссылаются на утверждение о том, что партия вытащила 800 миллионов китайцев из нищеты. Однако это часто цитируемое «экономическое чудо» не признает, что причиной того, что в Китае 800 миллионов человек жили в бедности, были в первую очередь пагубные последствия коммунизма, а Пекин вытащил людей из бедности, ослабив коммунизм и позволив частному предпринимательству. Этот процесс начался в 1978 году, вскоре после смерти Мао Цзэдуна.
Процентный рост ВВП Китая на душу населения с 1978 года по сегодняшний день является астрономическим — он увеличился со 156 долларов США в год в 1978 году до 12 500 долларов США сегодня, что соответствует расширению на 7913% (см. выше).
Монголия после распада СССР в 1990 году перешла как к многопартийной демократии, так и к рыночной капиталистической системе. В результате ее ВВП на душу населения вырос с 472 долларов в 1990 году до 5838 долларов сегодня, увеличившись примерно на 1136,4% (см. ниже).
Хотя процентный рост меньше, чем в Китае, экономический прогресс Монголии все равно можно назвать чудом.
Более того, до 2011 года ВВП Китая на душу населения не превышал 5000 долларов США. Дело в том, что Китай не может многому научить Монголию в вопросах борьбы с бедностью. У Монголии уже более высокий уровень капитализма, чем у Китая.
Преимущества Китая заключаются в факторах, которые Монголия просто не может воспроизвести: гораздо большее население, больше международных границ (Китай имеет сухопутные границы с 14 странами, в то время как Монголия имеет только двух соседей — Россию и Китай), и, что особенно важно, выход к морю. Монголия не имеет выхода к морю. И в трудах Си Цзиньпина нет ничего, что могло бы изменить что-либо из этого.
Книги были переведены и изданы на кириллическом монгольском языке — официальной системе письма независимой Монголии — несмотря на недавние попытки правительства возродить традиционную монгольскую письменность. Хотя в Китае проживает примерно на 50% больше этнических монголов, чем в Монголии, выбор кириллицы предполагает, что Пекин специально ориентировался на монгольскую общественность. Этнические монголы в Китае обычно читают и пишут либо на традиционном монгольском письме, либо на упрощенном китайском, и они уже получили доступ к работам Си Цзиньпина на этих языках.
Незадолго до выхода книг в Монголии Международный отдел КПК провел в Китае мероприятие, на котором был продемонстрирован прогресс в развитии Внутренней Монголии. На мероприятии была подчеркнута лидирующая роль Си Цзиньпина в обеспечении регионального возрождения и высококачественного развития, а партийные лидеры Внутренней Монголии подтвердили свою приверженность его политике.
Как всегда, СМИ КПК сообщили, что международные дипломаты, политические лидеры и представители бизнеса высоко оценили экономические достижения Китая и рассматривали модель развития Си как ориентир для развивающихся стран. Однако жители развивающихся стран, особенно Монголии, не всегда с этим согласны.
Амарсанаа Эрдэнэбилэг, выпускник монгольской школы бизнеса из Улан-Батора, признал, что выпуск книг Си Цзиньпина на кириллическом монгольском языке может быть попыткой расширить идеологическое влияние Китая в Монголии. Однако он отметил, что монголы исторически испытывали глубокое недоверие к Китаю, и эта инициатива может в конечном итоге потерпеть неудачу. «Мы всегда скептически относились к попыткам Китая повлиять», — сказал он, добавив, «поэтому это может иметь обратный эффект на попытки Китая повлиять».
На вопрос, будут ли монголы читать эти книги, Амарсанаа признал, что некоторые люди будут. Однако он сомневается в каком-либо значимом влиянии. «Я считаю, что это не сильно повлияет», — сказал он.
Он объяснил, что хотя в Монголии есть некоторые, кто считает, что стране было бы лучше, если бы она более тесно сблизилась с Китаем, есть также много тех, кто решительно выступает против китайского влияния.
«Есть те, кто считает, что Монголии лучше последовать примеру Китая, — сказал он, — а есть те, кто действительно ненавидит Китай». В конечном итоге он предположил, что выход книги вряд ли существенно изменит отношение монголов к Китаю. В заключение он сказал: «Мы гораздо более образованы, чем были раньше. Мы узнаем то, что нам нужно узнать, — но мы не будем поддаваться влиянию».
Чингуун Батсайхан, проживающий в Улан-Баторе, предложил иную точку зрения, утверждая, что Китай уже имеет влияние в Монголии. «На самом деле, я считаю, что они уже оказали мощное влияние с точки зрения торговли и экономики», — сказал он. Хотя выпуск книг Си на кириллическом монгольском языке можно рассматривать как идеологический толчок, Чингуун предположил, что реальная сила Китая в Монголии заключается в его экономическом присутствии, а не в его политических посланиях.
Бат-Амгалан Энхтайван предложил детальную перспективу, подчеркнув более широкий геополитический контекст, в частности, деликатное положение Монголии на фоне продолжающейся российско-украинской войны. Он отметил, что сохранение нейтралитета может стать все более сложным, если глобальная напряженность усилится. «Агрессивные заявления России вызывают серьезную озабоченность и у Монголии. Поэтому любое движение, предпринятое монгольским правительством, является критическим и сложным», — отметил он.
Публикация работ Си на кириллице монгольского языка является стратегическим шагом КПК по расширению своего идеологического и политического влияния на Монголию. Это соответствует давнему использованию Пекином мягкой силы для формирования нарративов в зарубежных странах.
Традиционно Монголия балансирует в отношениях с Китаем и Россией, одновременно укрепляя связи с западными демократиями, включая США, Японию и Южную Корею. В то же время страна работает над снижением своей экономической зависимости от Китая, на долю которого приходится более 80% ее экспорта — в основном угля и полезных ископаемых.
С точки зрения Москвы, действия Китая могут рассматриваться как посягательство на ее традиционную сферу влияния. Хотя Пекин и Москва поддерживают тесные связи, они исторически конкурировали за рычаги влияния в Монголии. Поскольку Россия отвлечена войной на Украине, Пекин может увидеть в этом подходящий момент для консолидации своих позиций.
Хотя стремление Китая экспортировать свою модель управления заметно, вывод заключается в том, что его фактическое влияние, скорее всего, будет ограниченным. Глубоко укоренившееся недоверие к Китаю и приверженность Монголии политике «третьего соседа» будут и дальше сдерживать амбиции Пекина в области мягкой силы.
автор: Антонио Грасеффо — доктор философии, экономист и аналитик по Китаю. Он провел более 20 лет в Азии, в том числе семь лет в Китае, три года на Тайване и четыре года в Монголии.
перевод: Татар С.Майдар
Источник: bne IntelliNews
