Национальная комиссия по государственному языку Кыргызстана представила ряд технологических решений для продвижения кыргызского языка, пишет ИА «Kaktus».
Как сообщил председатель Нацкомиссии Мелис Мураталиев на заседании комитета по конституционному законодательству, государственному устройству и судебно-правовым вопросам Жогорку Кенеша, были разработаны новые цифровые сервисы и приложения, призванные упростить использование кыргызского языка в различных сферах.
Переводческий сервис «Кыргыз котормо»: локальный аналог Google Translate
Одним из ключевых проектов стал переводческий сервис «Кыргыз котормо», разработанный в рамках национальной программы по развитию кыргызского языка на 2021-2025 годы.
Сервис позволяет переводить текст с кыргызского на десять мировых языков и обратно, предоставляя удобный инструмент для государственных учреждений, бизнеса и пользователей.
«Многие задаются вопросом, зачем нужен этот сервис, если уже существуют Google Translate и «Яндекс Переводчик»? Наша платформа имеет ряд преимуществ: она интегрируется с системами государственных органов и веб-ресурсами в зоне .kg, чего невозможно добиться с международными платформами», — пояснил Мураталиев.
Кроме того, национальная платформа обеспечивает автономность от международных сервисов, что особенно важно в условиях возможных санкций или ограничений работы зарубежных технологических решений.
Мобильное приложение «Кыргызча оңой»: изучение языка с нуля
В рамках программы также разработано мобильное приложение «Кыргызча оңой», предназначенное для изучения кыргызского языка.
На данный момент оно охватывает уровни до A2 (средний уровень), помогая пользователям освоить основные навыки общения и грамматики.
«Приложение ориентировано как на школьников и студентов, так и на взрослых пользователей, желающих освоить кыргызский язык. Мы планируем дальнейшее развитие функционала, добавляя новые уровни сложности и интерактивные модули», — отметил Мураталиев.
Государственная поддержка кыргызского языка: новые законодательные нормы
Система цифровых инструментов дополняет масштабные реформы в сфере языковой политики Кыргызстана. В июне 2023 года был принят новый закон о государственном языке, который усилил требования к использованию кыргызского языка в:
- судопроизводстве;
- государственной службе;
- образовании;
- СМИ и рекламе.
Среди новых мер — обязательное тестирование на знание кыргызского языка для поступающих в вузы, введение переводных экзаменов в школах, а также установление уровней и сроков владения кыргызским языком для госслужащих.
Будущее кыргызского языка в цифровом мире
Нацкомиссия планирует дальнейшее развитие технологических решений. В перспективе возможны:
- расширение функционала переводческого сервиса, добавление новых языковых пар и возможностей;
- усовершенствование мобильных приложений, охват более высоких уровней изучения языка;
- разработка голосовых ассистентов и систем распознавания кыргызской речи.
Таким образом, Кыргызстан предпринимает шаги по цифровой интеграции кыргызского языка, делая его более доступным и удобным для использования в современном мире.
